门户管理 发表于 2015-1-19 09:52:23

法语里最常用的20条短句

本帖最后由 门户管理 于 2019-6-4 09:48 编辑

法语里最常用的20条短句一位美国留学生总结:我曾经在法国里昂留学了五个月。那是一段美好的日子。我住在一个寄宿家庭里,体验了在法国大学的学习和生活。我吃了很多羊角面包和花生酱。我甚至还学会了法国的问候方式贴面礼。在这里我想跟大家分享一下我在法国留学期间学到的最有用的法语表达。这些句子是在教科书里所学不到的,掌握它们还得益于长期浸泡在法语语言环境中。就把它们当做我送给你们的法国纪念品吧。如果你也是一名法语学习者,希望学到更加地道的法语口头表达,那看这些就没错啦。
1. Il faut la glisser. You have to slide it. 你要刷一下卡。无论何时,当你用自己本国的信用卡去购物时,总能用到这句话。如果使用法国的信用卡,通常只需要把卡插进密码器里,而如果你的信用卡是磁条型的,你就需要告诉售货员刷卡之后再输密码。我并没有开玩笑,这差不多是我在法国最常说的一句话。
2. Bonjour à tous. Hello, everyone. 大家好。我经常在教堂听到这句话——法国人走上讲坛布道前,都会说声大家好。
3. C'est logique ? Does that make sense? 这样讲的通吗?这句话的用法和在英语中一样。当你说了很长一段话之后,可以用这句话问问对方是否明白你说的话。但是我总是用这句话来问法国人,我说的法语是不是地道。但是要注意正确使用这句话,让对方听懂你到底想问什么。
4. 愀 n'a pas de sens. That doesn't make sense. 这样讲不通。注意:C'est logique? 的否定回答并不是Ce n'est pas logique,而是愀 n'a pas de sens.
5. Comment épelle-t-on ce mot ?How do you spell that word? 这个词怎么拼?如果一个法国人和你说话时用了一个你不知道的新词,你就要用到这句话,问他们这个词的拼写和性数。我会明确地说出是哪个词而不是说“这个怎么拼?” 因为这样你可能又想问对方“这个”怎么拼。当然你可以用中性代词le 来代替ce mot。
6. Doucement slowly / gently 慢点。你可能觉得这样讲多少带点暧昧的意味,当然这句话也可以那么用。但是法国人大部分情况下用这句话来表达“慢一些,轻一些。”有一次我和我寄宿家庭的妈妈说法语时,急忙之中说错了几句话,她就对我说doucement,让我慢慢说。有一次我还见到一位妈妈斥责儿子滑旱冰太快了,用的也是doucement。
7. Allez-y / vas-y. Go ahead. 前进,继续,你/您先走吧。
Allez-y的说话对象是:“您、你们”。Vas-y的说话对象则是:“你”。这句话有时候也和在英语中意思相同,表示“继续做某事,前进。”但如果你不小心打断了别人的话,或是在路上想让别人先走,也可以用这句话。“您继续说。” “你/您先走吧。”
8. C'est par où ? C'est par là. Which way is it? It's that way. 在哪里?在那边。如果你到了一个陌生的地方,这句话很好用。
9. On y va ? On y va. Shall we go? Let's go. 走吧?好的。
10. Je reviens. I'll be right back. 我马上回来。
11. 愀 suffit ! That's enough! 够了!看到感叹号了吧。 如果碰到有狗不停得对你叫或有人一直模仿你取笑你,就可以说句愀 suffit! 但是,别在餐厅里用这句话,有人帮你添饮料时,说句“好了,可以了”就行。
12. Je suis habitué(e) à...I'm used to... 我习惯于做……只要把动词原形加在à之后就可以了。
13. Je suis content(e) de / j'ai h琀攀 de... I'm excited to... 很高兴(做某事)
Je suis content是男生说的。而Je suis contente 则是女生说的。J'ai h琀攀 de 则男女通用哟。这两种表达有所区别:Je suis (très) content(e) de…:I’m (very) excited/happy to/about...很高兴已经做了某事;J’ai h琀攀 de...: I'm looking forward to / I can't wait to…很期待,已经等不及要做某事
14. tout à fait quite / completely 相当……, 完全……, 绝对……例:你想说的是这个意思吗?Oui, tout à fait! 是的,正是!
15. en faitin fact / actually 其实,事实上注意发音,别忘了。这句相当于英语中的"in fact", "as a matter of fact", "actually"。通常用在句首,你开始说话的时候。
16. ça marche. / ça roule.That works. 行得通,有用,进展顺利。我还没有听过法国人用fonctionner来表达“有用”的意思。
17. Oh là là. Oh my. / Oh no. / Oh dear. 哦,天哪。我觉得这句话常用于表达非常惊讶的喜悦或是用于感叹不好的事。但大多数情况下,还是多用于感叹糟糕的状况。
18. Et alors ? So? 然后呢?所以呢?等同于英语中的 "What happened next?", "So?", "So what?" 然后呢?接下来会怎样?
19. C'est trop bon / bien / beau. That's too good / beautiful. 太好了,太美了。法语中的C'est trop... 相当于英语中的That's too…
20. ça envoie du lourd / poidé. That's awesome. 太棒了!你可能会觉得这样说有点过,但是起码除了说c'est cool,也还可以用这句来表达你的赞叹之情哦。


页: [1]
查看完整版本: 法语里最常用的20条短句