门户管理 发表于 2014-1-22 17:15:32

西语阅读:给男人送礼的禁忌

¿Cuál sería el mejor regalo para un hombre?
送什么礼物给男人最好?


Es muy complicado darles a los hombres algo que en verdad les guste. Ante esta agobiante situación, hacemos un listado de las cosas que por ninguna razón le debes regalar a un hombre... ¡Chicas, tomen nota!

要送给一个男人他真正喜欢的礼物是非常复杂的一件事。在这种虐心的情形下,我们列出了一张负面礼品清单,不论什么情况你都不应该送这些东西给男人。姑娘们!动手记下来吧~


1) Osos de peluche. La verdad es que ni algunas mujeres les gusta recibir muñecos de peluche, pues pueden ser un objeto sin sentido que sólo ocupa espacio y al que no le darán ningún uso.

1.泰迪熊。事实上甚至是女人都不喜欢收到毛绒玩具,它们除了占地方没有任何作用。


2) Accesorios de temporada. Es común encontrar corbata, calzones, calcetines, pañuelos de tela, etc., con motivos navideños que a primera vista pueden ser divertidos, pero la realidad es que sólo los utilizarán una vez en su vida y se olvidarán de ellos.

2.季节性配饰。领带,裤子,袜子,手帕等等都是很常见的,作为圣诞节或是初次见面的礼物,这确实令人愉快,但实际上男人一辈子可能也就用上一次,随之就忘得一干二净了。


3) Productos de higiene personal. Cremas, productos capilares, mascarillas, entre otros, son cosas que no todos los hombres usan, y si lo hacen, suelen ser muy quisquillosos, por lo que es mejor que ellos mismos se los compren, pues corres el riesgo de que jamás los utilicen.

3.个人卫生用品。面霜,美发用品,面膜等等,不是每个男人都会用的。如果是会使用的人,通常都是非常挑剔的,他们只用自己选购的,所以你会面临的风险是,你送的东西他可能永远都不会碰。


4) Ropa. Podría ser la primera opción de muchas mujeres, pero la verdad sí es un tema complicado, a menos de que él te haya dicho que cierta prenda le gusta, lo mejor en no intentar adivinar qué le gustaría.

4.衣服。这可能是许多女性的首选,不过事实是这是个很复杂的问题,就算他告诉过你他确切喜欢的某件衣服,你最好也别去猜他可能还会喜欢什么样的。


5) álbum o portaretratos. Las mujeres podemos llegar a apreciar estos detalles, pero la realidad es que a los hombres no les interesan mucho, así que si no tienes idea de qué regalarle, mejor no gastes tu dinero en un álbum fotográfico o portarretratos.

5.相册或相框。我们女性朋友可能会很注重这些细节,但实际上男人们可对这些没有兴趣,所以如果你想不出送什么给他的话,最好也不要把钱花在相册和相框上。


6) Chocolates y dulces en general. Pueden ser un complemento del regalo, pero no el obsequio como tal.

6.巧克力和一切甜食。这可以作为一个附加的小礼物,但是不能是一个正式的礼品。


7) Rasuradora. Puede ser algo muy común y sonar como una buena opción, pero la verdad es que cada varón ya ha afinado su técnica para rasurarse y este objeto puede salir sobrando como regalo… A menos de que él lo haya solicitado.

7.剃须刀。这可能是个很寻常而且听起来还不错的选择,但是每个男人都已经有了刮干净胡子的方法,这个东西作为礼物可能会成为多余的东西。除非他自己提出。


8) Calendario. Aunque tenga una mujer súper guapa y atractiva en cada mes, lo cierto es que obsequiar un calendario suena como el último recurso que tuviste; y si bien sí lo usará, no es el mejor regalo… ¡Mejor no le regales nada!

8.日历。尽管每个月都会出现一个超级有吸引力的大美人,但是送一个日历会让人觉得这是你唯一剩下的东西了。就算他会用,最好也别送。什么都不送都比送这个好!


9) Juego de plumas y llavero. También es un clásico en los intercambios y regalos navideños… Pero si regalas este paquete seguro obtendrás un “gracias” y una sonrisa de compromiso.

9.钢笔钥匙圈套装。这也是非常经典的作为交换的圣诞礼物。但是如果你送了这一套东西,我确定你会收到一句“谢谢”和承诺般的笑容。


10) Accesorio para decoración. Autos, motos, caballos, elefantes, humanos… Toda figura decorativa para oficina o casa tampoco es una buena opción; a menos de que se trate de una guitarra autografiada por un rockstar.

10.装饰品。小汽车,摩托车,小马,小象,小人人……所有的这些办公室装饰物都不是好的选择,除非那是一把著名摇滚歌星签名的吉他。

页: [1]
查看完整版本: 西语阅读:给男人送礼的禁忌